201030Tanihara_en