榮榮&映里 | MEM

榮榮&映里
RongRong&inri

榮榮&映里は、北京を拠点に活動する中国人と日本人のアーティストユニットで、中国
の現代写真の拠点である、Three　Shadows Photography Art Centre（三影堂撮影芸術
中心）の主宰者でもある。
榮榮は、９０年代初頭、まだ中国に写真芸術の概念のない時代に自己表現の為の写真を
求め北京で製作を始めた。

９３年から、北京東村に住み、同じ村にたまたま住んでいた同世代の若いアーティスト
達との交流を通し、独自の写真世界を構成し世界中で高い評価を受ける。１９９６年か
ら１９９８年に自費出版した”NEWPHOTO”誌は当時全く発表の機会のなかった作家達の交流
と作品製作の活性化をはかるとともに、中国現代写真が世界に知られる為の重要な機
会を作り、また現在世界中で活躍する作家たちの初期の作品資料としても重要な役割
をはたしている。

映里は、日本で90年代後半よりコンテンポラリーダンサーの白河直子や歌手の尾藤桃
子を被写体に、極めて緊張感のある状況のなかで撮影された一連のポートレイトのシ
リーズを発表。99年に展覧会の為に来日していた榮榮と出会い、共通の言葉を持たな
い二人は、写真を言語とした交流を始め、2000年から榮榮&映里として共同作品を発表。
2002年以降は作品の主題を生活=写真に置き製作発表をしている。

榮榮&映里の代表作「Liulitun （六里屯）は、地域開発で破壊される自宅を舞台に撮影
された。大規模な都市開発で破壊された街の廃墟を背にした二人が百合の花を手に佇
んでいるイメージが、無言の惜別と抵抗を物語っている。その後のシリーズ
「Caochandi（草場地）」、「Three Shadows （三影堂）」でも、新しい土地で写真センター
を立ち上げ、二人の家族が増えていく日常を捕まえる視点に激動の中国社会が重なっ
ている。
榮榮&映里はまた、2006年、北京の草場地芸術区に「Three Shadows Photography Art
Centre（三影堂撮影芸術中心）」という、ギャラリー、図書館、レジデンス施設、暗室、
カフェレストランなどを有した複合写真センターを設立、写真展の企画や教育、普及
に力を入れています。中国の写真芸術の中心地として、国内の若手作家を積極的に紹
介するとともに、レジデンスプログラムで気鋭の作家を幅広く海外から招聘していま
す。今年の春には、40年の歴史を誇
るフランスのアルル写真祭と提携し、北京初の国際写真フェスティバル「草場地春の
写真祭2010」を主催、オープニン
グには5000人もが来場しました。森山大道や荒木経維の展覧会も関連企画として開催
されました。5月には北野謙が日本
人最初のアーティストインレジデンス招待作家として滞在制作、7月から8月にかけて
北野の個展が開催されました。